江端さんの忘備録

■2008年 11月 28日

・年末調整

毎年、毎年同じことで・・・


【住宅借入金関係】
Humanimate21→年末調整メニュー→住宅借入金等(住宅取得等)特別控除申告(・新築又は購入した家屋、・増改築等)

入力する情報は以下の2つ
「家屋または土地等の取得対価の額」を「家屋のみ」「土地等のみ」に分けて、(毎年異なる)数値を入力する。

入力すると、あとはシステムが書類を作ってくれるので、その書類に「借入金の年末残高証明書」をのり付けして提出する。

【保険料控除申告】
Humanimate21→年末調整メニュー→保険料控除申告

名義人を全部自分(江端智一)にして登録すると、(内容を変更していない限り)書類は印刷されずに登録されて終了

■2008年 11月 01日

・ジャパニーズパンケーキ

いつだったか、外国の人に「お好み焼」を訳さなければならなかったとき、「ライク ア ジャパニーズ パンケーキ」と言ったら、回りの日本人全員から、一斉に

『江端さん、それ絶対違う！』

と突っ込まれたことがあります。

勿論、英語の辞書にはいろいろ書いてあり、あながち間違ってはいないと思うのですが、この日本の冠たる食品、どう訳すのが良いのでしょうか