痛車（いたしゃ）とは、車体に漫画・アニメ・ゲームなどに関連するキャラクターやメーカーのロゴをかたどったステッカーを貼り付けたり、塗装を行うなどして装飾した自動車である。萌車（もえしゃ）とも呼ばれる(WikiPediaより)

"Itasha" (that might be translated in "a shamed car"?) is a car whose owner pastes or paints characters of manga, animation, game and others on his car. It also called "Moesha"(Wikipedia).

―― 明らかな著作権侵害行為だよなー

I think, this is violence of copyright apparently.

と思っています。

痛車は非営利目的で行われている以上、「初音ミク」の痛車は、ピアプロライセンスでセーフだけど、アニメのキャラの使用は完全にアウトでしょう(権利者の許諾を受けている場合を除く)。

Except for "Hatune Mike" and other characters that are guaranteed by Piapro license, they cannot avoid the illegality.

しかも、痛車に張られているキャラ、明かにどっかの画像ファイルをダウンロードしたものでしょうから、翻訳、翻案(27条)、二次的著作(28条)の判断を待つ必要なく、複製権(21条)でダイレクトにアウト。上演権(22条)もひっかかりそうな気がします。

Added, the character seals and paints has been downloaded from some web site or books, the action should apply for right of reproduction directly, needless to add adaptation, translation, film and, secondary production.

まあ、痛車を作っている人は、その程度、腹をくくっていると思います。

I think the men who make the "Itasha" prepare themselves for the worst.

ちょっと気になったのが、ステッカーの製造会社です。

I am anxious about the company that provides them with the seal and paint service.

お客の要求に応じてとはいえ、複製を実施しているので、やっぱり第21条の適用があるような気がします。

Though that is the typical on-demand service, I am afraid that the service also corresponds to illegal action.

-----

TPPの非親告化が立法化すると、こういうイベントは、「古き良き(？)時代」の昔話になるのだろうなー、と、ぼんやり考えています。

After being enacted into law about "Non-Complaints" by TPP, these events also is going to be a memory of "Good old days".

同人マークが一般的になって、その適用範囲が痛車にも拡大でもされない限りは。

As long as the permission mark for doujinshi has become common to be extended to the Itasha.

それまでは、世界はあなたたちのものです。

Until the time, the world is yours.

残された時間を、存分に楽しんで貰いたいと、本心から思います。

I think in all sincerity, that I want you to fully enjoy the time left.