特許明細書の実施例の記載のところで、既存技術やシステムに言及する必要がある時、

When I have to refer the existing system or technologies during writing practical example in patent description,

自力で既存技術のシステムイメージまでも考え出すのは、時間のムダじゃないですか。

I think it is waste of time to think over the existing system architectures or behavior.

動いているシステムの内容をそのままパクって、明細書の記載するのが、一番てっとり早いんですよ。

Copy and paste the contents of the system is the fastest way to complete the description.

でもって、特許法の法目的に因れば ―― これが正しい。

Added, it is perfect correct from the view of the purpose of patent law.

「既存技術を『踏み台』として、新しい技術の『累積的進歩』を導く」ことが、特許制度の精神ですから。

The policy of patent law is "procreate new technologies with summative upgrading, based on existing technologies as "foot stools"".

-----

今日、始めて、画像付きのツイートを試みました。

Today, I tried to send twitter message with picture for the first time.

私が、普段と少し違うことを始めている時は

When I start something a little out of the ordinary,

かなり高い確率で、「特許明細書」の実施例を書いています。

I write a patent description with high probability.