江端：「なあ、友達に、iPhoneの初期構築をどうやって完了できたのか、聞いてきてくれないか」

"Please ask your friends how to do the iPhone initial setting."

と、日曜日の夜、私は長女にすがりつくようにお願いしました。

Last Sunday night, I asked my daughter in a suppliant attitude.

翌日の夜、長女が報告してきました。

The next night, she reported her friend's interview.

長女：「聞いてきた」

"I heard from my friends."

江端：「で？」

"And?"

長女：「メールアドレスの設定を諦めたという娘もいた」

"Some friends gave up setting their mail address at all."

江端：「はい？」

"What does it mean?"

長女：「LINEの専用機と決めた娘もいたよ」

"She decided that iPhone was a dedicated terminal of LINE."

江端：「物凄い割り切りだなぁ。それでは、家族も困るだろう」

"Too simple! But that is in trouble for her family isn't it?"

長女：「家族全員がiPhoneに移って、LINEを始めたらしいよ」

"All member of her family seemed to get iPhone, and start LINE at the same time."

―― もう、このパラダイムは追いつけない

It is time that I think I couldn't get touch with the paradigm any more.

と思った瞬間でした。

-----

江端：「それより、iPhoneを自力で初期構築した娘は？」

"Above and beyond this, who was able to achieve the initial setting?"

長女：「私が知る限りいない」

"As far as I know, no one became successful."

江端：「やっぱり保護者にやってもらっているとか」

"Actually, they needed their guardian’s skills didn't they?"

長女：「いや。それはなかった」

"No."

江端：「ん？ どういうこと？」

"Pardon?"

長女：「ショップで2000円かけて、データ移行してもらったり、1万円かけて初期設定しもらったようだよ」

"They seemed to ask the retail shop data transfer at 2000 Yen or set the parameters at 10000 Yen.

江端：「そんなサービス市場が・・・」

"I didn't know the service market at all."

長女：「保護者が、初期構築のお金を出しているんでしょう」

"Their parents might pay for that."

-----

うん、確かに、私もあの設定をもう一度やれ、といわれたら、一万円を支払う方を選ぶ。

Yes. I agree. If someone order me the setting again, I would rather pay for it at 10000 Yen.

通信デバイス風情に、私の貴重な6時間を奪われた恨みはデカいのです。

I got mad with the iPhone, because of being wasted my holiday's six hours.

今思い出しても、本当に腹が立つ。

I can't contain my anger now.

スマホだかなんだかしらんが、しょせんは携帯電話だろうが。何訳の分からん設定や管理をエンドユーザに強いていやがるんだ。

Even if smart phones are useful and great, it is a just communication terminal. Why does the device enforce us for unknown and complicated setting and management?

初期構築は、いわゆる最初だけが地獄なので、みんなつかっているうちに忘れてしまうのでしょう。

I am afraid that the initial setting problem happens for the first pass, and we become forget the hell.

―― 喉元過ぎれば、なんとやら

"Once the danger's past, God's forgotten."

だろうと思うのですが、

私だけは、このiPhoneなる愚劣なデバイスの、劣悪な初期構築だけは、子々孫々と語り継ぐ予定です。

But I am going to hand on to my offspring about the execrable initial setting of this impolitic communication terminal.