0207|09|
2007|09|10|12|
2008|01|02|03|
2009|01|05|08|10|11|12|
2010|01|02|03|04|09|11|12|
2011|01|02|03|04|05|06|07|08|09|10|11|12|
2012|01|02|03|04|05|06|07|08|10|11|12|
2013|01|02|03|04|05|06|07|08|09|10|11|12|
2014|01|02|03|04|05|06|07|08|09|10|11|12|
2015|01|02|03|04|05|06|07|08|09|10|11|12|
2016|01|02|03|04|05|06|07|08|09|10|11|12|
2017|01|02|03|04|05|06|07|08|09|10|11|12|
2018|01|02|03|04|05|06|07|08|09|10|11|12|
2019|01|02|03|04|05|06|07|08|09|10|11|12|
2020|01|02|03|04|05|06|07|08|09|10|11|12|
2021|01|02|03|04|05|06|07|08|09|10|11|12|
2022|01|02|03|04|05|06|07|08|09|10|11|12|
2023|01|02|03|04|05|06|07|08|09|10|11|12|
2024|01|02|03|

2014-05-19 『完璧な仕様書より、確実に動くサンプルの方が、どれだけ役に立つか』―― 誰より、あんたなら知っているだろう? [長年日記]

まだ世の中に出ていない製品で、テストプログラム作らなければならないエンジニアからすると、

As for an engineer who should make test programs for experimental products, I want to say

「丁寧で冗長な仕様書なんかいらんから、短い(10~20行程度)のサンプルプログラムを書いておけ」

"I don't need the polite and long specifications, but write down the shortest program list that ranges from 10 lines to 20 lines.

と言いたい。

『完璧な仕様書より、確実に動くサンプルの方が、どれだけ役に立つか』

"Which is more useful, the perfect specification or the utilized sample program?"

―― 誰より、あんたなら知っているだろう

"Do you know better?"

と思うのです。

-----

いや、まあ理由は分かっているんですけどね。

To tell you the truth, I know the reason indeed.

コンパイラーやOSで振舞いが変わるし、エンディアンの処理やAPIにも差があるし、

The program could change the execution by compiler, operation system, and API spec.

なにより、そのサンプルプログラムが原因で「大事故が起きたら困る」から。

Moreover, they are primary concerned about debacle because of the sample program.

なんでも、数万行のプログラムの中で、たった3行のプログラムが、全米1/3を停電にしたという事故があったそうです。

I heard that only three lines of more than several thousand program lists caused the black down that spread on 1/3 of United States.