0207|09|
2007|09|10|12|
2008|01|02|03|
2009|01|05|08|10|11|12|
2010|01|02|03|04|09|11|12|
2011|01|02|03|04|05|06|07|08|09|10|11|12|
2012|01|02|03|04|05|06|07|08|10|11|12|
2013|01|02|03|04|05|06|07|08|09|10|11|12|
2014|01|02|03|04|05|06|07|08|09|10|11|12|
2015|01|02|03|04|05|06|07|08|09|10|11|12|
2016|01|02|03|04|05|06|07|08|09|10|11|12|
2017|01|02|03|04|05|06|07|08|09|10|11|12|
2018|01|02|03|04|05|06|07|08|09|10|11|12|
2019|01|02|03|04|05|06|07|08|09|10|11|12|
2020|01|02|03|04|05|06|07|08|09|10|11|12|
2021|01|02|03|04|05|06|07|08|09|10|11|12|
2022|01|02|03|04|05|06|07|08|09|10|11|12|
2023|01|02|03|04|05|06|07|08|09|10|11|12|
2024|01|02|03|

2014-06-21 『私は私ではないか!』 [長年日記]

今、GID(性同一性障害)に関する色々な本を読んでいます。

I am reading many books about GID

その中で、

In a book, I read a story that when a MTF person pass the automatic ticket gate, the gate shows the light and she always has to face troubles. (Maybe my understanding is no problem).

調べてみたのですが、現在は「ランプ」はないようですが、キセル対策の為に駅員がチェックしているようです。

On study about it, now there seems to be no machine with the light, a station staff keep checking the gender against fare dodging.

そのMTFの方は、正真正銘の本人の定期を使っているのですから、全く問題ありません。

Of course, the MTF person uses her own commuter pass, there is no problem.

しかし、駅員に止められ度に、いちいちMTFのことを駅員に説明しなければならないかもしれない。

But whenever she was stopped by staff, she has to explain about what she is.

これは、本当に煩わしく、そして、辛いことだと思います。

I am afraid that this is really troublesome and hard for her.

『私は私ではないか!』

"I am "what I am" am not I?"

『私の性別がなぜ必要なのだ!』

"Why does everybody want to know the information of my gender?"

と言いたくなるだろうと、私でも容易に理解できます。

I think I can understand what she want to cry.

(続く)

(To be continued)