昨日の続きです。

(Continued from yesterday)

実は、私、コラムを寄稿するに際して、色々な計算をしているので、役にたつ計算ツールの試用版をダウンロードしています。

In fact, I sometimes download useful software tools (experiment version) in order to calculate many issues.

で、この時、ツールの試用版のダウンロードを行う際に、自分のプロファイルの入力を要求されることが多いです。

At the download, I often have been asked to input my profile at the top page.

もちろん、正確に記載したいのですが、問題となるのが、

Thought I want to give my information, there are some problems. I have to descript the followings mandatory,

■会社名

- Company name

■部署名

- Department

を要求され、それが記載必須事項なのです。

『会社の一員として、このツールを使う訳ではないんだけどなぁ』と考え込んでしまいました。

I thought over that I don't use this tool as a company staff.

まあ、便宜上、自分の会社の名前を使っても良いのかもしれませんが、あまり気分の良いものではありません。

I might be allowed to use my company name, as a matter of convenience, but I don't feel good.

というか、なんで、会社なんか聞いてくるんだろう？

Above all, why the homepage ask me my company name?

『私は私ではないか! 』

"I am "what I am" am not I?"

『私から会社をとったら、私自身には何の価値もないのか？』(ないのかな？)

"No company, No life?" (That's as may be)

答え：そりゃ、当然、ツール提供元の営業と拡販の為です。

The answer: Operation and sales expansion for the company.

と ―― で、この話が、上記のMTFの方の話を思い出すきっかけとなった訳です。

So this story reminded me of the above the person of MTF.

このような極めて深刻なケースに対して、私の話は、あまりにも軽薄すぎる話なので

My story is more light-minded than the GID case, so

―― 皆さんは、私を叱っていいと思う。

Everybody may scold me.

-----

面倒なので、私、この度、会社以外の私の所属する組織を作ってしまいました。

I make a new organization that I belong, except for my company.

発想から着手まで5秒。

I needed just five seconds from an idea to start.

別に法人登録などもしていません。

I didn't register it as cooperation.

で、ダウンロード用の私の2つめの人格は、

The second character of mine is

■組織名 「こぼれネット」

Organization:Kobore Net

■部署名 技術担当

Unit : Technical department

■役職 ライター

Post: Writer.

ということにしました。

とりあえず自分のホームページの名前を「江端さんのホームページ」から、「こぼれネット」と変更させて頂いております。

Above all, I changed the name of my homepage from "Mr.Ebata's HomePage" to "Kobore Net".