エレベータを待っていた時、その前にあるパブの求人広告の看板が目に入ってきました。
When I waited for the elevator cargo, an advertising display came into sight.
=================
フロアレディ募集
Floor lady
時給1800円以上
More than 1800 Yes / hour
TEL XXX-XXXXXX
TEL XXX-XXXXXX
○○店
○○ shop
給料全額日払い
ノルマなし 送りあり!
Daily payment
No norm. No taxi payment
=================
「私は、過去も現在も、そして将来も、フロアレディにはなれないんだなー」と考えていました。
I think dimly that I have never made me a floor lady until now, and I am never going to be the lady in the future.
もし私が、「性別差別で、年齢差別で、(そして恐らくは)容姿差別だ!」 と、を叫んでも、誰も相手にしてくれない ―― と思います(当然だ)。
If I shout "this is gender discrimination, age discrimination and appearance discrimination (maybe)", I think that anybody put me out of court absolutely.
そして「相手にしてくれない」ことに対して、誰も助けてくれないことは、概ね正しいと思うのです。
According to refusing to deal with me, I think that it is generally right that nobody assist me.
-----
In addition, I wonder
■このパラダイムは永久不変のものなのか、
"Is this paradigm going to be permanence?"
それとも
Or
■変動する社会常識とともに変動するものなのか、
"Going to be variable with conventional wisdom?"
どっちなのかなー、
"Which is going alone?"
などと考えているうちに、エレベータのドアが開きました。
While I thought about such a thing, the door of the elevator opened.