第9課前課長　房尾根氏のコメント

The following is a comment of the pre-chief of the 9th department, Mr.Osafune.

「翌朝、トイレの中で昨晩のラーメンの辛さを思い起こし、完食を果たした現課長の尻がただれるのではないかと案じていました」

"This morning, I was worried that the present chief's back passage became to go wrong, because of the spice of the Ramen yesterday."

-----

The following is a report from Mr.Takahashi, a rookery in the department.

辛さ１倍で手が震えていた高梁です。

I am Takahashi. I tremble with just a normal spicy level.

遅ればせながら報告させて頂きます。

I am sorry but I would like to send the following report.

高梁は食べた瞬間思った、『ついにやったぞ！』と。

Takahashi exclaimed in his mind. "I could do it!!"

しかし、辛い山登りを終え、降りることを忘れている素人登山者のそれと一緒であった。切り立った山肌を苦労して登り終えた後には必ず同じ道を帰る必要があるのだ。

However he should have thought it deeply that he was a same person who has finished reaching a summit of mountain as a beginner. He had forgotten going down from the summit.

帰宅後直ぐ、翌日を待たずして襲いかかる腹痛。

As soon as he got in a train, a stomach ache became bigger and bigger before the next morning.

それが、海のものとも山のものとも分からず大きなうねりを伴って高梁を襲った。

The ache attacked Takahashi like as unknown big waves.

たかだか30分の電車という密室空間で高梁は思った。

Takahashi thought the following just in 30 min. in the train.

『富士山と一緒だ、あれも登っているうちはいいんだ。登り切った直後もいいんだ。未だ見ぬ世界に足を踏み入れる興奮が俺をかきたてて前に進めたんだ。けれど、今のこの状況は山を降りる時の何の目標もワクワクも無い状況と一緒じゃないか！何で俺はこんなことしてしまったのだろう』と。

"This is like a beginners for the Mt.Fuji. There is no problem when I am aiming at the summit and being at the top of the summit. I can feel excited for unacquainted world. However in this situation, there is no hope during going down a mountain. Why I did such a stupid matter?"

別に賞賛が欲しい訳ではないが、一つ山を登り切ったという事実を記録に残すことでちっぽけな自尊心を満たすべく、高梁はFacebookに写真を投稿した。

Though I don't want a praise of this battle, I left a message to my Facebook in order to satisfy small pride

数件のイイネ！

Some "Good"s and the comment "Let's try three times spicy Ramen for next challenge"

と共に、『次は辛さ３倍に挑戦だね！』というコメントが寄せられていた。