―― 私の書いているコラムの中には、そこそこ人気があるものもある

"Some of my columns are popular among readers."

と言うと、私の後輩達は、こう言います。

About it, my junior coworkers said the followings.

■御母堂(私の母)に、コラムのページのリロード作業(Ctl+F5)をさせてはいけませんよ。

- "You should not make your mother do the reload (Ctl+F5) operations to your column page from your family home."

■ご自宅のサーバにエージェントを仕込んで、コラムページのリロードをさせてはいけませんよ。

- "You should not make the agent program in order to reload the operation to your column page from your home server."

私は抗議しました。

I said in remonstrance that

江端：「同じクライアントのIPアドレスから連続アクセスがあったら、直ぐに偽装がバレるだろうが」

"If I make the agent program, it is going to come out the disguise because of the access from the same IP address.

ただちに、返されました。

They responded soon,

『江端さんなら、その程度のエージェントを作ることは、朝飯前ですよね』

"Ebata-san. It is a piece of cake for you to make the agent for the matter, isn't it?"