今度、また講演させて貰えることになったので、レーザポインタを購入しようと、週末Amazonを眺めていました。

The next week, I am given a chance of the lecture, so I watch the Amazon site in order to get a leaser pointer.

しかし、ちょっと高価なので、躊躇しています。

However, I hesitated to buy it because of the price.

-----

今日、オフィスで、プレゼン用の機材を見ていたのですが、

Today, I watched the presentation goods, and I noticed that

―― やっぱり私、レーザポインタよりは、指示棒の方が好き

"I prefer fescue to leaser pointer"

ということに気がつきました。

なんと言うか、その対象(有体物)に接触しないで、何かを説明するのって、違和感を覚えるのです。

What am I supposed to say, I feel uncomfortable to explain something without touching the object.

# この場合の有体物とは、スクリーン(に投影された資料)になるのでしょうが。

In this case, the object might be the screen that displays presentation contents.

スクリーンを指示棒でバシバシ叩いて説明しないと、なんか伝わるような気がしないのです。

I feel impossible to share my intension with someone without explaining something with rapping on the screen by the fescue

-----

分かっています。

I know well.

結局のところ、私は、アナログな人間なのです。

I am an analog person, indeed.

―― 自分、不器用ですから

"I'm all thumbs."