(昨日の続きです)
昨日、帰宅したら、次女が凄い勢いで私の部屋にやってきて、
Yesterday, my junior daughter rushed to come to my room, and said
『パパ、「傷物語」凄いよ! この本、もう最高!! ―― それじゃあ、寝るね』
"Daddy! This "Kizu-Monogatari is really great". Amazing! So I'm gonna go to bed."
と、一方的に感想をまくしたてて、姿を消しました。
She talked her impression one-sidedly, and disappeared suddenly.
この調子で行くと、物語シリーズ全巻が我が家に揃うのは、時間の問題のようです。
Going with this condition, it is like the matter of time that the whole series is going to be set.
-----
いいなーと思うんですよね。
I think that it is good.
私たちの時代には、「物語シリーズ」のように読み易くて楽しい本はなかったような気がします。
In our times, there seemed not to be books like "the story series" which are easy and enjoyable to read.
このようなジュブナイル向けの小説を「ライトノベル(ラノベ)」と称呼するようですが、この用語、私は好きではありません。
Though these books are sometimes called "Light novel", I don't like this.
それが読み易い本であるなら、それだけで、読み難い本よりも遥かに価値があると思うのです。
If the book is easier to read, it is more valuable that the book to read hard.
-----
いや、本当。私たちが小学生だったころの時代の本は、地獄でしたよ。
To tell you the truth, the books that we were forced to read in junior school were hell on earth.
文部科学省推薦図書なるものは、「友達と喧嘩して、その後仲直りする」というストーリーの本しかなかったような気がします。
According to the title of the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology recommendation book, there was only the books of "they quarrel with a friend and are reconciled afterwards"
そして、鴎外、太宰、漱石、谷崎、三島 ―― 揃いも揃って、実に読みにくく、テーマは暗く、全く楽しくない。
Ougai, Dazai, Soseki, Tanizaki, Mishima
Every one of them is hard to read, really gloomy, and is not fun at all.
The time that I can find that their books become fun is in the immediate past.
そんな本を子どもに押しつけて、「文部科学省は、子どもの本離れを促進させたいのか」と、本気で思います。
Forced such a book on a child, I really think that "Does Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology want to promote this detached room of the child?"
-----
読書を「何かの訓練」と考える馬鹿者もいるようですが、読書の本質は「娯楽」です。
Some fools think that the reading regards as "some kind of training", but I believe that the essence of reading is "entertainment".
ですから、
So,
『パパ、凄いよ! この本、もう最高!! ―― それじゃあ、寝るね』
"Daddy! This book is really great. Amazing! So I'm gonna go to bed."
と言わせしめる読書こそが、正しい読書なのです。
This is the right reading like this saying of her.
(続く)
(To be continued)