昨日、NHKの年始特集番組「ネクストワールド」をちょっとだけ見ていました。

Yesterday, I watched a NHK New Year special program "Next world" a little.

昨年から、NHKの特集で「ビックデータ」「スーパーコンピュータ」「人工知能」と見て来たのですが、はっきり言って

From the last year, though I have watched the programs of "Big Data" "Super Computer", "Artificial Intelligent (AI), I always thought

―― 本当かぁ？

"Is that really?"

と思っています。

『それってさぁ、ビックデータや人工知能などの技術の話じゃないよね。これまで、(間抜けにも)見逃してきたデータを、今回たまたま使ってみただけだよね』

"This story is not about technology, for example, Big Data, AI. Some (stupid) person had not noticed the data trend, and this time they finally noticed that luckily. "

と言う言葉を ―― 昨年からずっと口に出さずに秘めてきました。

I have stopped speaking above phrases since last year,

ちょっとばかし「技術」を知っているエンジニアが偉そうに語る姿ほど、醜悪なものはありません。

Nothing is uglier than an engineer who knows some technologies and talk about them.

私だって、それくらいのことは分かります。

I also know that.

-----

ただ、ですね。

But,

NHK特集が作る未来予想ドラマって、どうしてこんなに「ステレオタイプ」なんだろう、と思います。

I wonder why the futurology drama that NHK makes becomes "stereo type".

コンピュータが支配する社会の脅威？ ―― みたいなものを描きたいのでしょうが、私に言わせれば、

I think that NHK wants to make a drama of the social menace that computers control us, but in my opinion,

『いつになったら、コンピュータは私たちの社会を支配してくれるんだ』と思っています。

"How soon computers control our society?"

『とっとと支配してくれよ』と、コンピュータの進歩の遅いことに、本当にイライラしています。

I want computers to say that "Control us as soon as possible", and I illiterate the computer's low-performance.

人工知能が本当に使えるものであるなら、真っ先に「政治」「外交」に使って欲しいですよ。

If AI is really useful, I hope that AI works for politics and diplomacy.

せめて「複数の人工知能から、一つの人工知能を国政選挙で選ぶ」くらいの未来図を描けないものかなぁ、と。

At least one future of "we choose one artificial intelligence among plural artificial intelligence by national election" should be designed.

人工知能の街頭演説とか聞きたい。

I want to hear a street speech of the artificial intelligence.

アバターは初音ミクでも、なんでも構わんので。

I don't care about the avatar. Hatsune Miku or others are O.K.

-----

あの未来予想ドラマに金をかけるくらいなら、『PSYCHO-PASS サイコパス』の制作会社に、アニメ番組を作って貰った方が、よっぽど良い番組になると思います。

If NHK spend money on this futurology drama, it become very good to ask the production company that produced "the PSYCHO-PASS to make an animation program.

私は

I believe that

―― 「シビュラシステム」でいい

と思っています。

"Sibyl System" is all right.