やったー!

Yahoo!

ついさっき、SOEM(Simple Open EtherCAT Master)のVisual Studio 2010でのプロジェクト化に成功しましたー!!

I could succeed in making the project of SOEM(Simple Open EtherCAT Master) for Visual Studio 2010, just now.

これでトレースやデバッグできるー!! わーい!!

So I can start the trace and debug of the SOEM source code !!

一度動いてしまえば、こっちのもんだい!

Once it works well, success is mine!

私、今でこそ、「局長」なんぞをやっていますが、本来、私は、通信装置やコントローラの制御通信装置の開発をするエンジニアなのです。

Now I work for the secretariat of a project, but originally, I am a software engineer for communication devices and controller equipment.

-----

そう言えば、

For that matter,

昨日の日記の「局長」の話ですが、嫁さんも「いいね!」と言っていました。

According to "Kyoku-cho" (the head) of yesterday's diary, my wife said "it's cool"

私も気にいっているので、これからは、「江端さん」の代わりに「局長」と呼んで頂いてもO.K.です。

I like it, so, I think that it is no problem that you call me "Kyoku-cho" instead of "Ebata-san".