(Continuation from yesterday)
次女：「うーん、なんかちょっと次元が違うような気がする」
2nd:"I think that you are on a different level."
江端：「パパにも解けないような算数の問題を、スラスラと解くことができるという才能を持っているだろう？ これは、どんなに努力をしても、算数の点数が伸びない人から見れば、『殺してやりたい』ほどの憎悪の対象だぞ。しかし、だからと言って、お前の算数の問題が解けることに、罪があるか？」
Ebata:"You can resolve a very difficult mathematics problem that even I cannot do it. From the viewpoint of a person who eager to become good at math, you arouse a feeling of dreadfully hostility of them. I want to ask you whether you do something bad."
次女：「・・・」
2nd:"..."
江端：「パパは徹底的に英語に愛されていないけど、文章を書くことには愛されていると思う。パパにとって文章を書くことは、とても楽しいし、世間に発表する機会を貰っていることを、本当に幸せだと思う。しかし、そのことを理由に「有罪だ」と言われたら、パパは怒るぞ」
Ebata:"I am not loved by English at all though, I think that I am loved by writing. Writing is fun for me and I am very glad that I have had chances to take the opportunity to launch my writing. But if someone tell me that I am cowardice, I will get mad with him/her."
-----
と、ここで長女が参戦してきました。
The first daughter joined the war at this time.
長女：「対象が違うんだよ」
1st:"It is a different object.
江端：「え、どういうこと？」
Ebata:"What do you mean ?"
長女：「『英語』『算数』『文章』どの分野においても、才能の有無があるのは認めるし、そのことで世の中は平等ではないということは良く分かっている。実際、心底不公平だと思うよ」
1st:"They have different degrees of ability in any field, like English, math, and writing, you said. I know well that the equality is not guaranteed in the world. In fact I have experimented it for a long time."
江端：「うん、それで？」
Ebata:"Yes. And ?"
長女：「でも『愛』だけは、そうであってはならないんだよ」
1st: "But only "love" should not be just the object"
江端：「え・・・？」
Ebata:"What?"
長女：「『英語』『算数』『文章』は、一方的な能力の現われだと思う。でも『愛』は、一人では成立しないでしょう？」
1st: "I can accept your opinion that "English", "math" and "writing" are kinds of measure of their own capability. But they cannot complete "love" on their own.
江端：「インタラクティブ(双方向性)？」
Ebata:"you want to say, "Interactive" ?"
長女：「良く分からんけど、多分、それ」
1st:"I don't know that, but that's it."
江端：「・・・」
Ebata："..."
(To be continued)