(Continuation from yesterday)
『子どもへの放射能被害が不安です』という保護者の皆さんは、今からでもいいから、原子力エネルギーや放射能について、死にほど勉強しなければならないと思うのです。
Some guardians often tell that they are worry about aftereffects of radiation of their children. I think they should start to study about atomic energy or radiation very hard from even now.
その分野の勉強が本当に難しいことは、よく知っています(痛感しています)。
I know well that it is difficult for us to understand the knowledges(from the bottom of my heart)
「文系出身者7割」の日本において、多くの人が、10の12乗を越える数字を取り扱う経験がないことも、よく知っています。
In Japan, 70% persons come from the faculty of liberal arts. So I know well that many people have not experimented to use big numerical like Tera size.
膨大な時間を奪われ、ろくな成果も上がらないかもしれないし、結局「無駄だった」という結論になる公算も高いでしょう。
It is just spending much time, no effect and in vain after all.
そんなことは、他人の為になら勿論、自分の為でもやりたくないと思います。
I know well we want to avoid such annoying things even for myself, needless to say, for others.
でも、
But I believe that
―― 子どもの為なら闘える
"We can fight for our children"
と思う。
-----
原子力エネルギーほど難しくないものであれば、例えば、
For example, trying to
■「原発再稼働の新ルール」とやらを調べてみる。
research for the new rules for atomic power plant management, or
■「原発再稼働」を認容、または拒絶した裁判所の判決文を読んで、比較してみる。
read the decisions of both acceptation and rejection of the power plant restart,
くらいなら、それほど難しくありません。
are easier to understand than the mechanism of atomic energy.
特に、裁判所の判決文って、けっこう読みやすくて、その辺の本より面白いです(時々、笑えます)。
Especially, the decisions of courts are easy to read, and more fun than the book around.
私たちが、制御システムと共生していくことは、避けられないでしょう。
Unfortunately, it might be difficult to avoid living with control systems.
しかし、私達は、訳も分からないまま、制御システムに『自分の子どもが殺されるかもしれない』と怯えるだけの日々からは、決別しなければならない ―― と思うのです。
But I also think that we have to break away the days, that we should been scared that our children are going to be killed by control systems.