本日は、コラムがリリースされた日なので、日記はお休みです。
Today, a new column is released, so I take a day off.
"Let's turn the world by "Number" Diet (16) We cannot continue diet more than two month? Let's check it true or false.
-----
今回も「無礼な後輩たち」は顕在ですが、全員分を書くことができませんでした。
This time, the rude younger co-workers are actual existence. Unfortunately, I could not write all of their comments.
例えば、
For example, a younger co-worker who said,
「江端さん、これ、フツーの結果ですね。もっと『私たちを驚愕させる数字』というものを出せないんですか？」
"Ebata-san. I am afraid that this result is not special. Could you find the number that I am floored out more?"
と言った後輩も、 ―― 実在します。
existed.
そんな凄い計算結果が、ポコポコ出てくる訳がないだろう!
Do you really think that it is possible to find the number easier?
-----
ところで、アンケートにお申し込み頂いた皆様。メールをありがとうございます。
By the way, I would like to say that I thank you very much for sending your mail to me.
江端のドラフト版原稿にご感想を頂いた方、「アンケート内容」の草案を送って頂いた方、その他の応援メールを送って頂いた皆様。
Some persons gave me their impression of my draft version, a blueprint of questionnaire, and support mail.
お返事できなくて申し訳ありません。
I am very sorry that I could not reply your mail soon.
頂いたメールは、すみからすみまで拝読した上で、コラムの「ネタ帳」ホルダに納めさせて頂いております。
However, I enjoy reading your mail from the top to the bottom, and I saved your mail to "notebook" holder.
-----
もし、皆様のご意見が、私のコラムに反映されていた場合は、
If my columns include your stuff in the future, please say
―― あのネタ、俺/あたしが、江端にくれてやったネタなんだ
"That stuff is originally mine, and I gave them to Ebata."
―― まったく、江端ときたら、ネタ切れ程度で泣き入れやがって、昔から困った奴だよ
"At all as for Ebata, he became to cry for running out ideas of column. I can do nothing with him from way back."
と、皆さんのお友達に吹聴して回ってください。
and please advertise the above to your friends.