『江端さんのアンケートって変わっていますね』と、昨夜アンケートに応じて頂いた人からコメントを頂きました。

Last night I got mail from a person who answered my questionnaire, "Ebata-san's questionnaire is interesting."

『体重、身長、サイズを尋ねてこないダイエットアンケートなんて、初めて見ました』

"I have never seen an questionnaire without the columns of weight, height, and other size of body."

私も、英語教材のアンケートで、いきなり私の「TOEICの点数」を聞いてくる無礼なアンケートは、その場で、破り捨てているものですから。

I can understand the feeling, but I dislike a rude questionnaire of asking my "TOEIC" score to me easily either.

そういうことは尋ねられたくない、というのは、痛いほど理解できるのです

I also understand what kind of information I don't want to be asked by anyone.

-----

まあ、それにしても、私のアンケートは異色ではありますね。

Certainly, my questionnaire is strange.

なにしろ、第1問が、

Above all, the fist question is,

Q1:2秒で答えてください。「私はモテたい」

"Q1: Please answer within 2 seconds. "I want to come to be popular"

ですし、第2問も、

and the second is

Q2:2秒で答えてください。「モテることは、いいことだ」

"Q2: Please answer within 2 seconds. "Being popular is good for me."

ですからね。

-----

その一方で、このアンケートに対する疑義も多く表明されております。

On the other hand, some people appear qua-ere against this questionnaire.

例えば、

For examples,

■どのように答えても、論理矛盾が発生するようになっている

- "In any case, the contradiction answers happens."

■このような単純な質問で、有意な結果が導き出せるのかとは思えない

- "I don't think that an effective result is coming."

■このアンケートで何を狙っているのか分からない、等々

- "What are you going to aim, using this questionnaire?"

フッフッフッフ・・・あなたたちは、心理学に精通したデータアナリストが作る、周到なアンケートの本質が分かっていない・・・

"Fu,fu,fu.. You don't understand what a data analyst who is familiar with psychology is aiming "

―― と言いたいところなのですが、

実際のところ、私は、

I want to say that indeed, but

『今のところ、全く、なーんにも、全然、考えていませーん』

"I don't have any idea at all now."

-----

アンケートの内容から意味を出してくれるのは、「解析ツール」達です。

They are data analysis tools, which give me meaningful contents from the questionnaire.

解析ツールで、頂いたデータをあれこれ弄っていると、「えっ!」と驚くような結果が見えてくることがあるんです。

When I operate the given data by the analysis tools, I can sometimes get amazing results.

これまでの所、 ベイズ推論の結果で、腰を抜かしたことがありますが、 今回は、貸して頂いているツールで、20を越える解析アプローチを試せますので、色々な傾向が見えてくると思います(多分)。

At this moment, I had been petrified with Bayes estimator. This time, I am going to try more than twenty analysis approaches by the borrowed software. So I hope that I can come to find out several trend of the data.

私が「データ解析は、下手なゲームよりエキサイティング」と言っているのは、こういう理由があるからです。

It it the reason why I say "Data analysis is more exciting than average games".