先日、NTTデータ数理システムさんからお借りしている、Text Mining Studio(TMS)という、テキスト解析ソフトウェアで、

The other day, I used "Text Mining Studio(TMS)" that is a text analytical engine ,owing from "NTT Data Analysis System Co."

現職総理大臣の「戦後70年談話」を、テキスト解析してみました。

and analyse the discourse in the 70 years since the end of World War II, of the sitting prime minister.

I was impressed with saying,

―― なるほどなぁ。コンピュータは(というか、TMSは)こういう風に分析したか

"I got it. Computer (actually TMS) thought that.

と感心しました。

私、この「戦後70年談話」を3回ほど全文精読しているのですが、私の感じている違和感を、「程よく」説明してくれる結果でした。

I have already read this "in the 70 years" at least three times carefully, this software could explain what I have felt odd in some measure"

引き続き、20年前の総理大臣の「戦後50年談話」も解析してみましたが、"70年"と"50年"の違いが、こちらも「程よく」(正直言うと、それほどクッキリという訳でもなく)表われて、興味深かったです。

Continuously, I also tried to analyses "in the 50 years" of then prime minister.In conclusion, I could find the difference between above the two, in some measure(To tell you the truth, I thought it was not so clear).

-----

という訳で、この結果について興味のある人がいたら、私にメール下さい。

If you are interested in the results, please let me know.

ご要望があれば、コラムとして纏めてみたいと思っています。

I will try to write it as a column, if you want to read it.