0207|09|
2007|09|10|12|
2008|01|02|03|
2009|01|05|08|10|11|12|
2010|01|02|03|04|09|11|12|
2011|01|02|03|04|05|06|07|08|09|10|11|12|
2012|01|02|03|04|05|06|07|08|10|11|12|
2013|01|02|03|04|05|06|07|08|09|10|11|12|
2014|01|02|03|04|05|06|07|08|09|10|11|12|
2015|01|02|03|04|05|06|07|08|09|10|11|12|
2016|01|02|03|04|05|06|07|08|09|10|11|12|
2017|01|02|03|04|05|06|07|08|09|10|11|12|
2018|01|02|03|04|05|06|07|08|09|10|11|12|
2019|01|02|03|04|05|06|07|08|09|10|11|12|
2020|01|02|03|04|05|06|07|08|09|10|11|12|
2021|01|02|03|04|05|06|07|08|09|10|11|12|
2022|01|02|03|04|05|06|07|08|09|10|11|12|
2023|01|02|03|04|05|06|07|08|09|10|11|12|
2024|01|02|

2015-09-12 生物の中で「自死」という考え方があるのは、人間だけだそうです。 [長年日記]

(昨日の続きです)

(Continuation from yesterday)

生物の中で「自死」という考え方があるのは、人間だけだそうです。

I heard that only human being has a concept of "suicide".

ですから、「自死」とは、全て「事故」であり、または「疾患」である ―― という、ことを、心の底から、魂のレベルで理解しなければならないと思うのです。

So, all of us have to understand that any suicide is a sort of accident or sick at the bottom of hear.

-----

とは言え、我が国は世界に冠たる「『自死』大国」です。

On the other hand, Japan is a "suicide" giant in the world.

国民性や、精神疾患に関する偏見、その他にも、

Nationality, prejudice against mental disease, and

これは、自死を絶対的な意味で禁じている、キリスト教やイスラム教などの文化的バックグランドがないことに加えて、

We Japanese has no background to prohibit "suicide" by religion of Christian and Islam,

忠臣蔵、特攻隊などの、ドラマやドキュメントが、ほとんど途切れることなく放映される、我が国の文化的バックグラウンドなどの影響もあるのかもしれません。

and we might have special effectiveness from TV and movie media of "Chuushingura" and "Kamikaze suicide squad" for every years.

これらを含めて、自死数を激減させる「決め手」というのは、存在しないと思います。

So I am afraid that we have no ultimate weapons to stop these "suicide" in the present.

-----

まあ、とりあえず、私にできることは、

Anyway, what I should do now is that

―― 昨日のような話を聞いて、「カッ!」と怒り出したりしない、精神力や寛容の精神を養う

I have to grow up my inner strength and tolerance, not to explode in anger against the yesterday's story.

ということになるのだろうと思っています。