私は、結構な頻度で自分のコラムを発表する機会を頂いているのですが、その度につくづく思うことは、
I think I am happy, because I am given a lot of change to present my thoughts through some Web media. And I often come to think that
―― 人気をコントロールできない
"I cannot control the popularity of my contents"
ということです。
脳漿(のうしょう)が絞り出てくるかと思えるほど、考えて、考えて、考え抜いて、仕上げた作品が、全く人気がなかったりすれば、
A work, that I think, think and think a problem with feeling my gray cells melting, was no popular with readers.
自分としては、『今回は検討が十分ではない。ロジックも破綻ぎみである』と思う作品を、恐る恐るリリースしたら、滅茶苦茶なNV(ページビュー)を叩き出すこともあります。
The other work, I thought , was not enough to consider, and broken logic and I released fearfully, got enormous page views.
-----
ことに、最近思うのは「ダイエット連載」の人気の低迷ぶりです。
Especially, I think the popularity of "diet series" is going down.
私は、可能な限り、論理的に、数理的に、客観的に、「ダイエットの真実(というか、ダイエットの嘘)」を明かにしているつもりなのですが、
I want to make clear of "true mechanism of diet (false of diet)" logically, mathematically and objectively. But,
―― 私の想い、届いていない。
"My passion cannot come up to you."
(To be continued)