(Continuation from yesterday)
最近、数理ソフトウェアの開発や営業をされている方や、病院関係者の方(全て女性)にインタビューさせて頂く機会を頂いています。
Recently I have chances of interviews for some women who work for development or sale of mathematical software or health care in hospital.
その話を纏めてみると、私は、「ダイエット」なるものに期待されているものを、見間違っていたようなのです。
According to their talks, I noticed that I have misunderstood that what dieter were expecting.
彼ら彼女らが期待しているものは、
I become to know that they are expecting
×ロジック、×数理的な理屈、×データ
No logic, no math and no data
ではなく、
○非日常、○ミラクル(奇跡)、○ラクチン
Abnormal, miracle and easy
であることが、分ってきました
-----
私は、「ダイエット教」という宗教(またはエンターテーメント)に対して、唯物論を説いているようなものなのでしょう。
What I have done is likely to preach materialism to persons of "dietism" so-called.
ダイエット教に対する、マルクス・レーニン主義 ・・・ では、分かりにくいか。
"Marxism to Christians" ... seems to be difficult to understand.
ディズニーランドで、ミッキーマウスを指さして、「あの中には人間が入っているんだぞ」と叫んでいる、空気の読めないバカ
In the TDL, a foolish person who points an accusing finger at Micky Mouse with crying " a human body is in that "
と同程度のことをやっているんだろうなぁ、と思うんですよ。
What I have done is almost same of the above, I think.
ま、そりゃ、人気が出なくても、仕方ないとも思うんですよ。
So I am sorry but, it cannot help that my columns become less popular.
私はいいんですが、編集部(EE Times Japan)の編集部の皆さんに悪いなぁ、という気持ちはあるんです(本当です)。
To tell you the truth, keeping out of my things, I am sorry for ladies and gentlemen in the editorial department.
-----
でも、編集長さん、担当さんは、
However, Mr. Chief editor and Ms. lady in charge said that
―― 数字を取り扱う限り、何を書いてもいいですよ
"Ebata-san, you can write anything if you can use numbers"
と、確かに、私におっしゃって下さいました(打ち合わせの時に)。
absolutely at the previous meeting.