昨日帰宅したら、江端<次女>に言われました。
Last night, when I came home, my junior daughter said to me,
"Papa. Today's your diary is really scary.
江端：「え・・・。ああ、あれか。いや、別段怖くはないだろう。事実を淡々と書いているだけだし」
Ebata:"What? well, I got it. But I think it is not scary. just writing an action lists."
次女：「本当？ 怒りまくっている様子がダダ漏れだよ」
Daughter:"Really? It is clear that your anger became overflowing."
江端：「いや、今回に関しては、本当に『怒っていない』。今回だけは、文句なしにパパが『愚か者』だったと認めるているしね」
Ebata:"No-no. For this case, I don't get angry with anything. In this case, there is no double that I was really dummy.
と、言いなががら、少し考えてから言いました。
I let me think about it at a moment,After thinking it for a moment, I happened to come an idea to me.
江端：「あ、そういうことか。『怒っていない』からか」
Ebata:"Well, just came to me, The reason is "I don't angry."
次女：「？」
Daughter:"?"
江端：「自分のことを、自分の内心と関係のない、別世界のこととして把握できたからかも」
Ebata:"I might be able to understand me, as a person who lives in another world, regardless of my emotion"
次女：「？」
Daughter:"?"
江端：「冷静になった時、パパの『威嚇力』は、最大級に達するのかもしれない」
Ebata:"I think that I can use the most powerful intimidation of mine, when I become to calm down."
-----
そういえば、学生の頃、私は『氷の江端』と称呼されていました(本当)。
So to speak, when I was a college student, I was called "Icy Ebata" in the campus.
『江端を本気で怒らせたら、江端はその「人間」だけではなく、その「組織」ごと切り離す』
"If you move Ebata to anger seriously, Ebata will abandon not only you but also all of your background."
と。
あの時の気持を思い出すと、確かに、―― 氷のように冷静だった
Now I try to remember the feeling at that time, certainly I was cool like ice.
と、そんなことを思い出しています。
The old feelings is coming through.
-----
けど、別に、私を怒らせたからといって、別に誰も困らないですよね。
But I want to know who is going to be in trouble, even if I get angry ?
私は、別段、大きな権力を持っている訳じゃないのですから。
Eventually I have not been able to have any special power.
(To be continued)