(Continuation from yesterday)
さて、ここで纏めてみますと、
In my case, I
■半世紀近くを生き、
- have lived my life for almost half century,
■(僅かながらも)Webメディアや出版業界にもツテがあり、
- have (thin) connections to Web media and publishing
■長文(駄文)作成能力があり、
- have a ability about unnecessarily long writing,
■数字と統計の知識と、解析ツールを使うとができる
- have knowledges of math and statics and use some analytics tools
というこの私は、
ちまいながらも、それなりの「権力者」になっているのかもしれません。
So, I might be a kind of power even if it is petty.
しかも、
And
―― 相当、「性格の悪い」権力者
A person of power who considerably "has a bad personality", probably.
のようです。
-----
私は、これからも「性格の悪い」行為を続けていくと思います。
I am continuing to be a person of power who considerably "has a bad personality".
しかし、そのような人間が、酷い取り扱い(テロ等)を受けて、悲惨な人生を送ることもあるのも、よく知っています。
On the other hand, I know that the person like the above is likely to come under terrorism attack and lead a life of misery.
どんな正論だって正義だって、家族や自分が襲われたり殺されたら、全然「割り」が合いません。
Any just argument and justice doesn't pay, if my family and I are attacked and are murdered.
必要となれば、私は、いつだって「1+1=3」と言えます。
I can say "1+1=3" at any time, if I need.
-----
ですから、今後の私の課題は明確です。
So the future task of mine is clear.
―― 人に恨まれない程度の『権力の濫用』
"Abuse of power", but never wronged any one
です。