(昨日の続きです)

(Continuation from yesterday)

このコラムから、私の主張は変わってません。

I have not changed my claim since this column had been released.

『自家醸造の完全合法化』

"To realize perfect legalisation of home-brewing"

『自家醸造の課税に反対しない。むしろ協力する』

"I don't offer opposition to the tax. If anything, I can support to make the system"

自家醸造は、化学への興味と、製造業に対する敬意を高めることになるはずです。

Home-brewing is going to boost up an interesting of chemical and a honour of manufacturing industry.

無論、青少年のアルコール摂取禁止は今のままで良いと思います。

Of course, we might keep alcohol prevention of juveniles.

そもそも、『青少年へのアルコール摂取のコントロールができなくなる』という心配は、概ね杞憂と断言して良いです。

Because I can tell you that "a worry of alcohol control for juveniles" is almost needles fear.

正しい化学の知識を有し、醸造製造技術に対する細やかな配慮ができる若者と、アルコールの鯨飲をカッコイイと勘違いする低能バカが、オーバーラップする可能性は絶無と言えるでしょう。

There is no possibility to overlap the intelligent youngsters who have chemical knowledge rightly and consider of manufacturing industry and the feeble-minded youngsters who feel cool of drinking alcohol

また、新しい酒税法は、こちらの方に役に立ちます。

A new Liquor Tax Law becomes useful for the case.

自家醸造に基づく酒税の脱税に対して、アホみたいに厳しい刑事罰を適用すれば良いのです。

As for the evasion of home-brewing, we can add new serious rules with criminal penalty.

------

かつて「食塩水から水素を作って爆発させた」という若者がいました。

First of all, the old day, one youngster tried to explore hydrogen that was made by salt solution.

それに比べれば、アルコール発酵実験なんて、可愛いものです。

Alcoholic fermentation experiment is nothing serious than his trial.