(Continuation from yesterday)
江端：「パパの場合、なんでも、好きになろうと常に工夫しているし、おおむね熱意と時間をかければ、なんとかしてきたと思う。但し、『人間』を好きになる工夫も努力もしたことはないが」
Ebata:"In my case, I always come to like anything, and almost hang enthusiasm and time an I think I did something. But I have not made an effort to came to like "a human being" at all.
長女：「工夫の方向が、普通の人と真逆だ・・・」
Daughter:"It is an opposite direction of the invention.
江端：「いやー、『人間』って、ほらさぁ、面倒だし、パラメータも多いし、非線形だし」
Well, "human being" is trouble, has many parameters, and non-linear.
長女：「・・・ま、いいや。で、具体的には？」
Daughter:"It is O.K. So what am I doing?"
江端：「やっぱり、『勉強』がてっとり早いかな。あれ、『成績』などという妙な計測手段や、『合格』などという変なボーダや、『学歴』とか言う資産さえ考えない限り、なかなか楽しいもんだしね」
Ebata:"After all "study" is quick. It is readily fun, even if there is no "results" that is strange instrumentation, no "pass" that is weird border, and no "educational background" that is a kind of assets."
長女：「JKの立場からすれば、『勉強』とは、『成績』で『合格』で『学歴』で、それ以外のことなんて考える余裕すらないんですけど」
Daughter:"From the view of high school student, "study" is absolutely equal to "results", "pass" and "educational background", and we don't think anything except for them."
江端：「まあ、そうだろうなぁ。それが普通だろう。うん、同情するよ」
Ebata:"It might be true. I can agree with you. Well I sympathise with you."
長女：「同情されたって、しょうがない」
Daughter:"I don't need your sympathy at all."
-----
―― 結局のところ、『好きなことをやる人生』を送るもっとも簡単な方法は、今、まさに、直面していることを好きになることだ
"After all, if you can live your life with "what you like", the best way to realize is to like anything you are facing now."
―― もちろん、それは難しいので、その『工夫』してみることを勧める。その『工夫』が上手くいなかったら、他の直面していることを好きになる『工夫』をしてみればいい。
"Of course, I know it is difficult, so I suggest that you make the "invention". If you fail, you can change the target and try to make it again."
でな、
"And,"
―― そういって、ドタバタしている内に、人生、終わっちゃうから、心配するな。
"You don't have to worry it seriously, because your life is not so long"
―― 『好きなことをやる人生』なんぞに拘らろうが、拘らなかろうが、そう大して変わらんのだよ、結局のところ
"Above all, even if you persist your life of "what you like to do", there is so much variation in your life."