長女：「挫折して、社会と上手く折り合いをつけるようになる為に、中二病になる必要がある、と？」
Daughter: "Do you want to say that "Chuuni-byou"(behaving in a way characteristic of teenager) is needed for the collapse and going well with our society ?"
江端：「それもあるが、この話、もう少し先がある」
Ebata:"That's right, but there are more some stories.
-----
パパも、そんなに詳しい訳ではないが、パッと上げられるだけでも、
I don't know in detail, but I can pick up the following issues,
中国の文化大革命、ロシア(旧ソ連)のスターリン粛清、カンボジアのポルポトの虐殺、最近では、ルーマニアのチャウシェスク政権
The Cultural Revolution of China, (former Soviet Union) Stalin purge in Russia, Slaughter of Cambodian Pol Pot, and Rumanian Ceausescu Administration recently
あ、それと、言うまでもなく、太平洋戦争前の日本や、ISISのイスラム原理主義も含めてね、
Well, needless to say Japanese militarism before the Pacific War, and Islamic fundamentalism of ISIS, too.
それらの国家は、かつて、いわゆる義務教育プロセスにおいて、完全な「Q and A」をセットメニューで教え込んできた訳だ
Those nations had given children a complete "Q and A" as a set menu in so-called compulsory education process.
「知っているなら、最初に教えてくれればいいのに」という、お前のご希望通りに、国家が子どもたちに、ホイホイと答えを与えてきたんだ。
You said, "Adults should have given us the answer first", the nation had kept giving children an answer willingly, like your hope.
このセットメニューの内容は、社会主義教育、共産主義教育から、皇化教育に至るまで、全部同じだ。
The contents of this set menu were all same, from socialism education, communism education to program to educate other nations as subjects of the Japanese emperor.
―― 社会的矛盾は、我が国の主義に基づいた未来の社会で、完全に解決される。
"The social contradiction is completely going to be solved in future society based on principles of our country."
―― お前たちは、疑問を持たずに、この主義を信じて、私達(国家)の言うとおり行動すれば良い
"You believe these principles, don't have to have a question and should do as we (nation) order"
と言い聞かせているだけだ。
They only persuaded children to them.
つまり、「中二病」になる余地すら与えられない教育が施されてきた訳だ。
In other words, the education had been no room to suffering from "Chuuni-byou".
その結果、何が起ったと思う？
What will the result be?
■政府批判をする自分の親を、秘密警察に密告する子どもや、
- The children who informed the secret police about one's parent who did the government criticism,
■泣き止まない幼児を、煩い(うるさい)という理由だけで、ためらいなく串刺しにする子ども(兵士)が、
- The children who didn't hesitate to skewer infants who didn't not stop crying, only for a reason called annoying (because of noisy),
大量生産された。
were mass-produced.
本当の話だぞ。
These are true stories.
-----
中二病は、正しい社会批判精神の最初の形だ。
"Chuuni-byou" is the first style of right social criticism mind.
パパ達が「薄ら笑い」を浮べているのは、お前達を、バカにしているからではない(とは、言い切れないこともあるけど)
We adults, never have an intention to make full of young people, even if they seem to give a slight smile.
信じられないかもしれないが「頼もしい」と思っている(ことも、時々ある)んだ。
Believe or not, we adults feel proud of young people (sometimes),
だから、中二病に100%感染したままで、いつでもパパに挑んでこい。
Therefore, come on to me with Chuuni-byou infection.
妙に分かったようなことは言わなくてもいい。
You don't have to say something you feel to understand.
中二病歴では、今なお、パパの方が、圧倒的に先輩だからな。
For this disease history, I am still a senior predominantly.