私の住んでいる地域の図書館では、ネットから書籍検索をかけると、結構な頻度で必要かつ大量の書籍がヒットします。
In the local library where I live in, I can find many books that I want to read by the net service.
本を購入する費用も、配置するスペースもない我が家にとって、地元の図書館は「ライフライン」といっても過言ではありません。
Since my house has no space and money for many books, it is not too exaggerated that the local library is really "a life-line of the intellect".
家族全員分だと、年間100～200冊(概算：年間52週 x 1冊/週 x 4人)くらいは借りているんじゃないかと思います。
I think that we, family members might borrow more than 200 books a year from the library.
-----
最近、少し気になっていることは、私が「最初のユーザ」であるという「新本」が多いことです。
Recently I get worried that there are some new books that I borrow in the library.
発行から数年も経っているような本が、未だに新本ということは、「人気がない本」であるということです。
What the book that had been published is still new, it means the book is not popular.
とすれば、「人気がない本」の購入は、市民に税金が還元されていない、とも言えます。
The means the purchase of unpopular book is that our tax is not returned to us.
しかし、図書館が「人気がない本」を、購入しなくなったら、多分、私は物凄く困ることになると思います。そんなことになった、私は、コラムの執筆はできなくなるでしょう。
If public libraries abandons to buy such unpopular books, however, I am going to be stuck at my writing soon.
図書館を運営する人は、この辺のバランスの取り方で、とても苦慮しているんだろうなぁ、と思っています。
I am afraid that any manager of public libraries are anxious about the balance of purchase budget.