(Continuation from yesterday)
■家族全員でLINEをやればいいのに、なぜ江端は、わざわざ「江端家メーリングリスト」なんぞを作って、面倒なサーバ運用なんぞをしているのか
- Why do I make and manage "The Ebata's mailing list" as opposed to use LINE by all members of family ?
■アプリなんぞJava-Scriptをサクサクと書いてブラウザで表示すればいいのに、なんでコマンドインターフェースに文字列なんぞを表示しているのか
- Why I make the program of command line interface as opposed to use a Web browser by Java script ?
■なぜ、いまだにスマホではなくて、ガラケーを使い続けているのか
- When I continue to use a domestic cell phone as opposite to use smart phone.
信じられないかもしれませんが、 ―― それが、私にとっては、圧倒的に楽(ラク)で、最高のパフォーマンスを発揮できるからです。
Believe or not, they are the most useful methods and devices for me, and I can e exercise my best performance by them.
-----
要するに、ですね、
In short,
あなたたちの「常識」や「正論」や「効率」やで、私を追い込まないで欲しいんです。
I hope that you don't run me to ground by your common sense, just argument, and effectiveness.
あなたたちが「正しい」のは、よく分っています。
I know well about you are right.
私も、若い頃、上司が「FORTRANを手放さないこと」が、全く理解できませんでした。
I could not understand that why my boss didn't abandon "FORTRAN" when I was a newcomer.
でも、今は理解できます。
But I can do it.
なぜなら、新しい知識の習得は、苦痛を伴うからです。
Because getting new knowledges are always painful for everyone.
その苦痛を全く感じられないほどの圧倒的なメリットでもない限り、人間は自分が使い慣れた道具を手放すことはできないのです。
Unless there are great merits that overcome the pain, we cannot abandon our useful and favourite tools.
-----
だから ――
So,
なるべく迷惑かけないように、実験室の片隅で地味にコーディングやっています。
I am programming at the corner of the experimental laboratory in order not to cause trouble for people, if possible.
C/C++で、ちゃんと約束の成果も出します。
I will make a committed fruit by C/C++.
だから、私をそっとしておいて下さい。
So, please leave me alone for a while.