(Continuation from yesterday)
私は、コンピュータのおかげで、人生のかなりの部分を楽しく過させて貰いました。
Thanks to computers, I have been able to spend my considerable life time with joy.
すくなくとも、「退屈」だけはしなかった。
At least, I have not felt boredom.
本当に、コンピュータには、感謝の言葉もありません。
I can never thank computers enough.
-----
そんな私も人生も、いずれ、何かに「殺されて」終わることになります。
But my life is going to be stopped by something that kills me.
私を殺すものが、体または心の病気、または衰えだったら、「まあ、仕方ないよね」と思えると思います。
It cannot be helped if they are physical or mental disease or senility.
しかし、私を殺すものが、私に殺意を持つ人間や、現時点で人類がコントロールできない自然災害、誰かの故意または過失による事故なら ―― 納得しません。
But if they are a person who want to kill me, uncontrollable natural disaster, and an accident of intentionally or by gross negligence, I cannot accept it.
さらに言えば、真実を語らない権力や、超大国のエゴや、狂った独裁者による戦争などで殺されることは、―― 絶対に許さない。
Moreover, if they are power who don't tell the truth, superpower egoism or mad autocrat, I never forgive them.
-----
しかし、人間の意思を離れて、訳の分からんロジックで狂ってしまったコンピュータが始めた戦争に巻き込まれて殺されるのであれば、
However, if a computer that is not able to be controlled by human being, and to work correctly with broken logic, starts a final war and kill me, and, in return
そして、その代償として、そういう狂ったコンピュータが見れるのであれば、
if I can look at the mad computer at the end of my life,
―― まあ、仕方ないかなーーー
"It can't be helped"
と思えると思うんですよ、
I can say the above
私だけは。
as far as I am concerned.