本日は、コラムがリリースされた日なので、日記はお休みです。
My new column is released, so I take a day off.
江端さんのDIY奮闘記 EtherCATでホームセキュリティシステムを作る（9）：
制御の世界の“黒船”、TwinCATでメイドを動かす
Mr.Ebata's struggling for DIY Home Security System by EtherCAT(9) "
TwinCAT that is a new paradigm of control system, commands the maids
-----
それにしても、
By the way,
今回、13ページという大作になってしまったのは、結果的に「TwinCATのインストール手順書」や「サンプルプログラム」の紹介をすることになってしまった為です。
This time, the reason why I had wrote the column of 13 pages is that I should have made "TwinCAT installation instruction" and "sample program".
今のところ、TwinCATをインストールする予定のない方は、取り敢えず、1、2、3、12、13ページを優先して読んで頂ければ
If you have no plan to use TwinCAT now, I hope you will read the pages of 1,2,3,12,13 at the beginning.
江端の主張したいことは分かると思います。
You can understand What I want to present to you.
-----
纏めますと、
In short, that is
『「意識高い系」の発言を繰り返す奴 ―― 死ね』
"Drop dead, guys who want to speak buzz words frequently"
ということです。