(Continuation from yesterday)
「一つのことを一心不乱に取り組んでいくこと = 正しい、美しい、立派」
"To concentrate one thing with whole heart = Right, Beautiful and respectable"
という考え方が ―― それはもちろん立派な価値観であることは認めますが ――
The thought is, I agree, a great sense of worth, however,
それが、唯一の正論のように語られると、私は「カチン」と来るのです。
I am getting annoyed when it is spoken as a single correct answer.
例えば、私は、「青春全部を1点集中しなかった」おかげで、色々なことに手を出し、不要な雑学が山のように蓄積し、それらが今の私のコラムの下地となったと思っています。
As for me, I could not concentrate one thing in my youth, so I had experimented a lot of things, and they have been accumulated as a big mountain. After all, they become my column's platform.
ただ、それが良かったことなのか、悪かったことなのかは、今でも、自分でも分かりません。
But I am wondering whether it was good or not now.
何が正論なのか ―― 結局のところ、いつでも、誰にも(自分にも)、分からない、と、私は思うのです。
What is right, beautiful and respectable ? Nobody knows them anytime, anywhere, after all.
-----
私は、未だにバラバラに色々なことに手を出し続けていて、その挙句、まとまりのない検討結果(ダイエット、電力、原発、著作権、サンマとサバ等々)を、世の中に垂れ流しています。
Now I have been doing a lot of things now, and I am broadcasting ambiguous results (of diet, power, atomic energy, copyright and electronic oven).
加えて、これまで、私に対して、「人生の浪費」とか「才能の無駄遣い」とか忠言する人も結構な人数いました。
In addition, a lot of people gave me their advice of "waste of my life" and "loss of my talent"
うん、その通り。
That's right.
私は、これまでの人生で、「一つを極める」ということは、全くできていないように思えます。
I am afraid that I have not been able to concentrate one thing for my life, ever.
-----
ならば、私は「価値観」の方をひん曲げようと思います
So I am going to change the interpretation of sense of worth.
私は、
I make up my mind to fix my purpose of my life as follow.
『「"これ"というものを極めることなく人生を終える」ということを極める』
"I concentrate "I don't concentrate one thing for my life""
ということを、私の人生の目標としてセッティングします。
このような人生が、
I am not sure that the way of my life is going to
「自分を幸せにしているか」、
"make me happy"
そして
and
「世間様が良しとしてくれるか」
"be appreciated as "good" by people"
ということに関しては、私以外の人に、私の人生の後に、ゆっくり評価して貰うことにしたいと思います。
So I will ask people expect for me, to estimate my sense of worth slowly after my death.