(Continuation from yesterday)
私の10～20年前の世代は(もちろん私のカレッジライフでも)「マルクス」「レーニン」「トロツキー」「赤旗」「インターナショナル」とかいう言葉は、結構な
In the generations of 10-20 years old (and my college life too), words , "Marx", "Lenin", "Trotsky," "red flag", "International" or something were sorts of
『爆弾ワード』
"Bomb words"
だったりしました。
乱暴な解釈ですが、そのような言葉を発する者は、「『暴力による権力奪還』を肯定する人間」 ―― というレッテルを貼られる、という明確なリスクがあったのです。
It is a violent interpretation, however, we had a clear risk that a person who know the words were labeled as "Human beings to affirm the power recapture "by the violence.""
その本人が、実際にどのような思想を持っているかは、問題ではありません。
It was not important that what kinds of ideology the person had.
『爆弾ワード』がでてきた段階で、ほとんど「終わり」です。
At the stage when they came out the "bomb word", it is almost "end".
当然、企業は、このような言葉を知っている学生の採用を躊躇しますし、友人だって去っていきます。
Of course, any company hesitates to adopt the students who know such a word, and their friend would go away.
ですので、若者は、「資本論」「共産党宣言」などの書籍を所有していることを知られることすら、恐れたものです。
So, young people was feared that someone knew they had the book, such as "Kapital", "Communist Manifesto" and something.
この爆弾ワードの威力を、何かで例えることは、とても難しいのですが、
It is difficult to explain something example, however,
『LGBTであることをカミングアウトすること』
"Coming out to be an LGBT"
のような感じに近いでしょうか
or something.
(これでも私の中では、全然「近く」はないし、誤解を生む恐れすらあると思うのですが)
In my mind, I think that this example is not "close" and moreover there is even a possibility of misleading.
(To be continued)