0207|09|
2007|09|10|12|
2008|01|02|03|
2009|01|05|08|10|11|12|
2010|01|02|03|04|09|11|12|
2011|01|02|03|04|05|06|07|08|09|10|11|12|
2012|01|02|03|04|05|06|07|08|10|11|12|
2013|01|02|03|04|05|06|07|08|09|10|11|12|
2014|01|02|03|04|05|06|07|08|09|10|11|12|
2015|01|02|03|04|05|06|07|08|09|10|11|12|
2016|01|02|03|04|05|06|07|08|09|10|11|12|
2017|01|02|03|04|05|06|07|08|09|10|11|12|
2018|01|02|03|04|05|06|07|08|09|10|11|12|
2019|01|02|03|04|05|06|07|08|09|10|11|12|
2020|01|02|03|04|05|06|07|08|09|10|11|12|
2021|01|02|03|04|05|06|07|08|09|10|11|

2016-07-16 ―― 半年間温めてきた仮説が、たったの数時間で破壊される [長年日記]

(昨日の続きです)

(Continuation from yesterday)

―― 半年間温めてきた仮説が、たったの数時間で破壊される

"Hypothesis that I have been thinking for half a year, is destroyed in just for a few hours"

これを暴力と言わず、なんと言いましょうか。

What should we say that except for "violence" ?

これは、「飼い主に手を噛まれる」などという、生優しい話ではないのです。

It is not enough to express "to be betrayed by a trusted follower"

シミュレーションは、本当に怖いんですよ。

I'm really scared of simulation.

------

さて、そろそろまとめに入りましょう。

Let's go to the conclusion.

私が何を言いたいかというと、

What I want to say,

―― ソフトウェアを使ったデータ改竄は、一種の芸術である

"Data tampering using the software is a kind of art"

ということなんですよ。

仮想空間の中において、物理法則に支配されたシミュレーションは、美しいのです。

In in the virtual space, simulator governed by the laws of physics, is beautiful.

-----

データ改竄が社会的に受けいれられる訳はありませんが、エンジニアリングに世界には、その世界のみで通じる、

Data tampering must not be accepted by society, however, there is

「改竄の美学」

"Esthetics of data tampering"

in the engineer's field.

があると思っています(私だけかもしれませんが)。

(It might that just I think so).

ソフトウェアで、出力データの引き算や足し算をしたような改竄なんぞをやっていたら

If they did the data tampering with subtraction and addition by software,

―― そういう改竄をやった会社なら、私は、死ぬまで軽蔑します。

I will look down on the company at the bottom of my heart.