0207|09|
2007|09|10|12|
2008|01|02|03|
2009|01|05|08|10|11|12|
2010|01|02|03|04|09|11|12|
2011|01|02|03|04|05|06|07|08|09|10|11|12|
2012|01|02|03|04|05|06|07|08|10|11|12|
2013|01|02|03|04|05|06|07|08|09|10|11|12|
2014|01|02|03|04|05|06|07|08|09|10|11|12|
2015|01|02|03|04|05|06|07|08|09|10|11|12|
2016|01|02|03|04|05|06|07|08|09|10|11|12|
2017|01|02|03|04|05|06|07|08|09|10|11|12|
2018|01|02|03|04|05|06|07|08|09|10|11|12|
2019|01|02|03|04|05|06|07|08|09|10|11|12|
2020|01|02|03|04|05|06|07|08|09|10|11|12|
2021|01|02|03|04|05|06|07|08|09|10|11|12|
2022|01|02|03|04|05|06|07|08|09|10|11|12|
2023|01|02|03|04|05|06|07|08|09|10|11|12|
2024|01|02|03|

2016-07-20 ―― 早く借金返して、ラクになりたい [長年日記]

私が利用させて頂いている小田急は、海外の観光客の方もよく利用されているようです。

Odakyuu-Dentetsu, I use everyday as a commuter, is also used by non-Japanese tourists.

小田急の下り方面は、「小田原」と「江ノ島」の2つの目的地があり、それぞれ「箱根」と「鎌倉」の中継点になっています。

There are two terminal station of Odakyu down line, "Odawara" and "Enosima". and the two stations are rely points toward "Hakone" and "Kamakura".

つまり、海外の観光客の人にとって、小田原線と江ノ島線を間違える可能性が結構高いことが推測され、実際にそのようです。

In short, for non-Japanese tourists. it might be high possibility to wrong Odawara-line and Enoshima-line, some person did it so.

今も、私の隣りに座っているのは、中国から観光に来られた方のようです。

The persons next me seat are likely to be tourists from China.

-----

スマホを眺めながら、電車の中で困っている様子を見ていると、声をかけたくなります。

When they watch their smartphone and seems to be in trouble on a train, I will want to say something.

これは、私が親切だからでは断じてなく、私が、これまで数限りなく、海外で助けて貰ったという「負債感」がそうさせるのです。

The reason why I want is that I am never kind, but I have "debt feeling" while having been helped by many people overseas.

つまり、

In conclusion, it means,

―― 早く借金返して、ラクになりたい

"I want to be easier as soon as returning my debt early"

です。

-----

明らかに英語を使っている、あるいは、欧州から来られたと思う人については、英語でしゃべりかけますが、通じるようです。

It might be no problem when they are English native speaker, or European people. In most cases, I can use English.

アジアの人も、若い人なら、英語でしゃべりかけてみます。こっちも概ね大丈夫です。

Even Asian young people are also O.K. about English.

問題は、明らかに中国語やハングル、または他の東南アジア系の言語をしゃべっていると思われる、中年以上の世代です。

My objective is to help senior tourists seems to speak Chinese, Hangul or other Southeast languages.

(続く)

(To be continued)