(Continuation from yesterday)
江端：「『JMIでは私を計測できない』とでも言いたいのか？」
Ebata:"Do you want to say "JMI cannot measure me" ?"
後輩：「江端さんのJMI批判は失当です。あれではJMIが可哀想です。JMIは「規格内の人間」を対象にしたテストなんですよ」
Junior:"Your criticism against JMI is not fair. It is a pity, The targets of JMI are ordinal human being."
江端：「今日も『無礼』がキレキレだな」
Ebata:"Your rudeness is at your peak, today"
後輩：「なんで、そんなに母集団に帰属したがるんですか？ 江端さんがTOEICで苦しんでいるのも、TOEICが悪いんじゃないですよ。TOEICは『人間の英語力』を判定するテストなんですから」
Junior:"Why do you want to belong to parent population ? About TOEIC, TOEIC is not guilty. TOEIC is a English test to measure a English capability of human being"
江端：「・・・」
Ebata:"..."
-----
後輩：「だから、私の心理テストのの判定は、いつだって、極めて納得のいくものですよ」
Junior:"So my JMI results satisfy me anytime"
江端：「は？」
Ebata:"What?"
後輩：「JMIは非常に妥当な結論を出してきます。何しろ、私は母集団に属している、普通の人間ですから」
Junior:"JMI always say valid conclusion. Above all I am ordinal human being, belonging to parent population"
江端：「・・・ふうっ、あぶないところだった」
Ebata:"...Oh.I have had a narrow escape just now."
後輩：「？」
Junior:"?"
江端：「その最後のセリフがなければ、今回の話、思わず、『納得してしまう』ところだったぞ」
Ebata:"Without your last phrase,I would come near to believe your logic"