先日、標準化団体のミーティングに特別に参加させて頂いたお話をしましたが、その出席の数日前に、困ったことに気がつきました。
The other day, I had specially to participate in the meeting of the standards bodies, I noticed I had a trouble a few days before.
―― 名刺がない
"There is no business card"
私は、「個人」としてご招待を頂いているのです。
However, I have received the invitation as a "personal".
なんていうんですかねえ、コミックマーケットとか、SAO(ソードアート・オンライン)で、現実世界の名前を出すのってタブーなんですよね(いや、よく知らないんですけど、そうなんでしょ？)
How to say, I hear that opening real name in comic market, or SAO (Sword Art Online) is taboo.(I do not know well,though, will that so?)
勿論、名前は出すんですけど、所属(会社の名前)を出すのは、なんか違うような気がしまして。
Of course, I always introduce my name to others, but I hesitate to tell the belongs.
そもそも、私は、週末の私は、フリーの一エンジニアですので、所属する組織なんかありません。
To begin with, I am a free engineer in my weekend, and there is no organization.
ところが、この「所属なし」というのもやっかいなのですよ。
However, this "no belongs" becomes troublesome.
特に書類を記入する時に「法人名→空欄」「部署→空欄」「住所→自宅住所」ですよ。
In particular, it is the "corporate name → blank", "department → blank" "address → home address" when you fill in the documents.
そんな書類、怪しさ満載で、普通、受理して貰えません。
Such documents, at suspiciously is full, do not give me a receipt.
ですので、法人登録とかはしていませんが、今の私の身分は、
So, it does not have the corporate registration,
Now my identity is,
to belong
■"Kobore Networks"
という組織の、
the organization whose name is "Kobore Networks"
■事務局長(兼ライター)
to work for
Secretary-General (and writer)
ということにして、書類に記載をしています。
and I write down the above in documents.
(To be continued)