(Continuation from yesterday)
その程度のお前の下らない自己満足の為に、「病気」「メンタル障害」「過労死」させられる側のこっちの身にもなってみろ
For such your private timid ambitious, why I should have a risk of "disease", "mental illness" and "overwork death" ?
―― と言いたい訳ですよ。
I want to claim the above.
例えば、
for instance,
(1)未来、数百年に至って、
(1)for future some hundred years,
(2)世界中の何億もの人々を幸せにする為の
(2)for the happiness for more than some billion human beings
(3)偉大な「革命」(私はこの言葉も嫌いですが)の為に、
(2)for a great revolution ( I dislike the word)
(4)巻き添えで殺されるのであれば、
(4)my life should be made victim of the revolution,
まあギリギリ諦められるかもしれないしれません(それでも絶対に許さないけど)。
I might accept to being a sacrifice (but I won't allow for the person).
-----
しかし、
However,
(A)お前の個人的なささいな虚栄や栄達ごときの為に、
for your private timid pride or personal aggrandizement
(B)「信長」や「竜馬」を気取って、
with setting up for "Nobunaga" or "Ryouma"
(C)私達を「過労死」させるような、
going after us with overwork death
(D)下種な動機で、組織を運営しているなら
managing a company with petty-minded motivation,
とっとと止めやがれ
Stop it as soon as possible
―― と言いたい訳ですよ。
I want to say that.