(Continuation from yesterday)
先日、読者の方から、「私は、CERNに行ったことがあります。羨しいですか？」と尋ねられました。
The other day, I got a mail from my column's reader, and there was a message of "I have been to CERN. Do you envy me?"
やれやれ、困ったものです。
Well,well. shit.
こういう質問をされるとは、私も「アメション」の一派とと思われているということですね。なんとも情けないものです。
I also I has been thought as a sort of "Ameshon", because I got this message. It is downright pathetic.
この際ですから、はっきり申し上げましょう。
In this rare opportunity, I profess clearly,
―― もの凄く羨しいぞ
"I ENVY YOU VERY MUCH."
研究員の端くれとしても、物理や宇宙の深淵の研究に携わることのできるCERNに憧れがあるのは当然のことです。
As a fag end of research engineer, I think that it is natural to long for the CERN, because I could study some abysses of physics and space.
私だったら、「CERNの受付の横にあるトイレを利用した」という事実だけで、一生飲み会のネタにして、後輩に嫌われ続ける自信があります。
For me, I am confident in oneself to continue same stories again and again in a drinking party, to say "I used the restroom nearby the front desk of CERN," and get on junior fellows wrong side.
「アメション」ならぬ、「セルション」で、私はドンブリ飯3杯いけます。
I can eat more than three rice served in a bowl by "Cershon" not "Ameshon"