嫁さんの実家のビデオ監視システムが、私の期待通りに動いてくれません。

I am very sorry but I cannot work a video monitoring system of my wife's country house , as I expect.

そこで、自宅のセキュリテイシステムを使って、週末研究員モードで、Raspberry Piを含む、ビデオ監視システムのパッケージ化の作業を行っています。

So now I am, as a weekend researcher, developing a packaging of the video monitoring system with "Raspberry Pi". using my house security system,

といっても、既存のWebサーバとか、スクリプトを作る程度のことなのですが、昔に使い倒していた、UNIXコマンドとかを思い出すのに苦労しています。

In fact, the works themselves are not so hard. They are for example, just making shell scripts. However, I have a lot of troubles with remembering UNIX command, even I had used overwhelmingly.

-----

しかし、最近奇怪な現象が観測されて、頭をかかえています。

But recently, an odd phenomenon is annoying me,

屋外に設置したカメラが、家族全員の通学や出勤の様子をきちんと記録している(動態検知)のですが、

The monitor camera out of door, records the view of my wife's and daughter's commute perfectly (movable object detection).

―― 私の帰宅時の映像だけが、残っていない

"No video of my figure at the time of my returning home."

テストシステム稼動開始から、すでに半月以上を経過しているにも係わらず、そして、カメラの前で大袈裟に動いて見せたりしても、―― カメラは、私だけを無視する。

The half of month has passed from this test system, however, the camera ignores me even I do swollen gesture in front of the camera.

色々な仮説を考えているのですが、案外カメラというのは、「人物の生気で動態検知しているのかもしれない」なーと思っています。

I think a variety of hypotheses, and one of them is "a camera unexpectedly detects movable object with human spirit".

仕事でフラフラになって帰宅する私は、人間として認識してくれない、と。

The camera does not recognize me as a human being, because I go home with dizzying at work.