「凄い技術力を持つエンジニア」だなぁ、と私が思っている方から、
A person that I think "he/she has a really tremendous technical capabilities" gives a prelude
『江端さんであれば、ご理解頂けると思いますが・・・』
"I know well that Ebata-san can understand the technology"
という前置きで、技術の話をして頂ける時は、
and starts to discuss the issue.
本当に嬉しいです。
I feel really happy to hear the above scene.
一方、私は、パワーポイントで、コンセプトやら技術を語る人間を、「凄い」と思ったことはありません。
However, I have never thought that a person who tells technical concept by the powerpoint sheet is "tremendous".
技術のコンセプトは、「技術的思想の創作」(特許法1条)であり、もちろん貴重な知的財産です。
I know that the technical concept is a creation of technical idea(the article 1 of patent law), and it is an important intellectual property.
しかし、私は、その「技術的思想」よりも、それを具体的に具現化された技術を「凄い」と思ってしまいますし、その技術を持っている人も「凄い」と思ってしまうのです。
However, I am likely to prefer a person that can embody the technical concept, to a person who just explain the technical concept.
-----
ところが、この「凄い」という人たちが、社会的、あるいは、金銭的に報われている感じがしません。
On the other hand, I am afraid that this "tremendous" person doesn't pay socially and financially.
私、これまで、週末研究員の立場で、色々なベンチャーの社長さんや、ソフトハウスの技術者の方とお話する機会を頂いてきました。
I have gotten the opportunity to speak with presidents or engineers of a variety of venture companies and software houses from the standpoint of the weekend researcher.
その中には、誇張でもなく「本当に腰が抜けるほどビックリするような技術」を有している方もいらっしゃいました。
Among them, the person has "really techniques, such as surprised as the exit is hip" without any exaggeration.
それらの方からは、会社を維持する為の金策に奔走していてたり、やっかいな仕事の受注で、その技術の向上に時間とコストを費せない、というリアルな現実も沢山語って頂きました。
However they gave me a lot of real stories that they have to get money to maintain their companies, or have to work of troublesome outsourcing, because they cannot spend time and money for their "tremendous" technologies.
-----
総じて、「凄い」人たちは、自分を「凄く」みせようとする能力に長けていないことが多い様なのです。
In fact, I think that the tremendous people are not good at showing themselves "the tremendous people".
(To be continued)