本日は、コラムがリリースされた日なので、日記はお休みです。
Today, new my column is released, so I take a day off.
世界を「数字」で回してみよう（35） 人身事故：
データは語る、鉄道飛び込みの不気味な実態
Let's turn the world by "Number" Accident resulting in injury or death (34) "
Data tell us a chilly reality of one-under of trains
-----
「自殺対策白書（内閣府発行）」を、ベッドの脇において、寝る前にページを捲っている
Keeping a white book of measure against suicide ( pressed by Cabinet Office) at the bed, and reading the book before sleep,
そういう主任研究員は、
Such a senior researcher
実在します。
has existed.