(Continuation from yesterday)
比して、最近は『場の空気のコントロール』すらできない、未熟な幹部が多くなってきたような気がします ―― 本当に嘆かわしいことです。
On the other hand, recently I think there are many immature executives who cannot "control softening the situation". That's a pity.
「まだ、空気清浄器の方が役に立つ」と思わせるほどです。
I am afraid that an air cleaner is still more useful than them.
-----
それはさておき。
Above and beyond this
もし本気で、下っ端の意見が聞きたいのであれば、一つ提案があります。
I have an proposal if you really want to know the opinions of corporate underclass.
ニコニコ動画方式で、プロジェクタの表示されたプレゼンの画面に、私達、下っ端の匿名のコメントが出るようにしてはいかがでしょうか。
How do you think to make a system that displays the anonymous comments of corporate underclass on the presentation screen like the way of "Niko-Niko movie",
『下らねえ訓示をダラダラしゃべたくっているんじゃねーよ』
"Stop talking about allocation of mere trash in a sloppy way"
『そんな夢みたいな売上目標が達成できると本気で思っているのか、バカか、お前？』
"Are you dummy? Do you really believe that we can achieve such a fairy-tale sales ?"
『お前、老害。逝ってよし』
"You are really a typical evil of elder, You may die"
というような、コメントが、プレゼン画面の全面に流れつづける会議。
The meeting that the screen become full of such above messages,
考えるだけで、ゾクゾクします。
tingles me, with just the image.
-----
さあ、このディスリスペクタブルなメッセージに耐えうる会社(と幹部)がいたら、是非試してみて下さい。
Come on! Would you try this way, if you think that you can put up with these disrespectful message in the meeting ?
少くとも、社員の本音が回収できることは、保証します。
At least I can assume that you could get bottom lines of corporate underclass perfectly.