(Continuation from yesterday)
―― 『独立した人格』として認められることって、万人にとって嬉しいことではないのか？
Did I misunderstand that everybody feel happy if they are treated as "independent persona" ?
と、心底、愕然としました。
I was terrible surprised to hear her opinion from the bottom of my hear.
そこで、娘に「それは、『親の所有物として、帰属し続けていたい』という意味か？」と尋ねたら、
When I asked her "Do you want to continue to belong to parents, as parents possessions?"
今度は、
in turn, she said
「極論すぎる」
"too extreme"
と批判されました。
critically.
-----
私は、国家、両親、兄弟、親戚、組織、友人、その他、私が帰属せざるを得ない「関係」の中で生きていても、
I have believed that even if we have to stay alive with in several connections, for example "nation", "parent", "brother and sister", "relative", "organization", and "friend",
「自分の考えを有する独立した個人」であり続けることが、最大級の価値と考えて生きてきました。
it is a the highest possible value to keep "an independent persona with one's original sense"
しかし、私の価値観が、普遍的かつ一般的な価値観ではないようです(当たり前だ)
However, my concept of value seems to be neither a universal value nor general values(It's no wonder).
-----
しかし、まあ、こういう愕然とする日々があるからこそ、
However, even after these surprising days come to me,
―― 家族のある人生は、なかなか面白い
"my life with family is quite interesting".