週末ライターをやっていることもあって、面識のない方から、メールを頂く機会が多いです。
I often get a e-mail from unacquainted people. because I make me a writer in just weekend,
もっとも、「見知っている人」からは、全くメールを貰えないので、相対的に多くなっているだけかもしれませんが。
However, I cannot get e-mail from acquainted people at all, the counts of above mail might be many on the whole
それはさておき。
By the way,
このコラムで、私は、合衆国大統領選挙の仕組みを ―― 結果としては ―― 批判していることになっているのですが、
In this column, I studied the system of presidential election,and in result, I make a critical attack on the system.
今回、この私のコラムの内容に対して、合衆国大統領選挙の仕組みを、肯定的にロジカルに展開された内容のメールを頂き、
This time, I was given a mail, including an original and logical theory of the election positively.
―― とても嬉しい
"I felt happy"
気持ちになっています。
こういう、私には思いも及ばない、独自の考えを論理展開して頂けると、私はとても幸せになれるのです。
These new original logics beyond my imagination, makes me very happy.
連載のネタにもなりますしね(ぼそっ)。
They become new tips for series of my columns (indistinct muttering).
-----
比して、時々ではありますが、訳の分からないメールを ―― 訳が分からないだけなら良いのですが、正直「怖いメール」 ―― を、送りつけられることもあります。
Compared with the above, I sometimes have been given a obscure sentence mail, to tell you the truth, it is a "scary mail".
(To be continued)