私は、毎日の日記を電車の中で書いています。
I am writing a daily on the train everyday.
今、22時48分の帰宅の電車の中です。
It is now in the train home at 22:48.
この時間にもなると、人も少なく、7席の座席に2～3人が座っているような状態です。
At this time, there are few people, so it seems that two or three people are sitting in seats with seats of seven.
そんでもって、今、私の目の前には、
With that, now, in front of me,
■3席の座席を豪快に占拠し
occupying the seat of 3 seats surprisingly
■座席にペットボトルを倒し、
laying down the plastic bottle on the seat
■どら焼き一箱(数個入り)と、コンビニ弁当を2つ広げながら、
spreading one box of dumpling (several pieces) and two convenience store lunch boxes,
豪快かつ下品に飯を喰っている、肥満男性がいます。
There os an obesity man who are eating virtually and vulgarly.
-----
凄いです。大きいです。太いです。あの服どこで売っているんだろう？
He is amazing. He is big. He is thick. Where are those clothes on sale?
かなりの年配です。お顔のサイズは特大のホールケーキくらいの大きさがあり、造形は、はっきりいって不定形です。
It is quite old. The shaping of his face is incomplete, to speak frankly .
巨大なテントのようなスーツと、麻袋サイズのズボンは、汚なく、
Both his suit like a huge tent and pants like a hemp bag are dirty.
清潔感など一欠片も感じられません。
From him, I cannot feel a sense of cleanliness.
彼の回りには人が近寄ろうとしないので、私は今、彼の前の正面の席に座って、彼を観察しながら、この日記を書いています。
Because no one will approach near him, I am writing this diary, sitting in front of him and observing him.
-----
それにしても ――
Even so,
しかめ面を維持しながら、クチャクチャと音を立てて、口一杯にパスタをほうばる姿は、
He stuffs pasta full of mouth, chewing noises while eating all time with a frown, I can use one word,
「下品」
"Vulgarity"
の一言に付きます。
しかし、ここまで「下品」を徹底して貰えれば ―― 「気持ちがいい」
However, if he can keep thoroughly "vulgar" so far, I feel "comfortable" conversely.
(To be continued)