(Continuation from yesterday)
お尋ねしますが、「ナンバーワン」と「オンリーワン」の違いは何でしょうか？
I want to ask for the difference between "number one" and "only one".
私は、
I think
(1)「オンリーワン」というのが、定量的または定性的な評価基準が存在しない、主観的な思い込み
(1) "Only one" is just a subjective illusion that doesn't have quantitative or qualitative assessment criteria.
―― つまり、自分が「世界で一つの花」と信じている『だけ』の「花」のことであり、
That means, the flower that only he/she believe "one flower in the world"
比して、
On the other hand,
(2)「ナンバーワン」とは、社会通念において、定量計測が可能な評価基準であって、その上で、その最高位にある、と誰もが簡単に理解できるもの
(2)"number one" is just an objective reality that enable quantitative or qualitative assessment criteria possible, and everyone can admit that it is a supremacy.
―― つまり、世界が「世界でたった一つの花」と認めている「花」である
That means, the flower that the world recognizes as "one flower in the world"
ということです。
もし、(1)の「オンリーワン」が社会通念上の価値として認識されているのであれば、そのような「オンリーワン」は、全て「ナンパーワン」です。
Even if "only one" of the above (1) is recognized as social values, all of the "only one" are "number one".
-----
となると、こういう反論がくるはずです。
In this situation, this controversy is coming soon.
『「オンリーワン」とは、自分の主観のみに基づく評価基準に基づく「ナンバーワン」で良いのだ』
"We can use the word "only one" by the evaluation criteria based only on our own view."
と。
なるほど。
That may be so.
それなら、最初からこう言えば良いのです。
Then, it is better to say the followings from the beginning.
『ナンバーワンよりオンリーワン』ではなく『他者評価より自己満足』
NOT "Be "only one" than "number one"" BUT "Be more self-satisfied that Evaluation of others"
『世界でたった一つの花』ではなく『世界でたった一人ぼっちの私』
NOT "only one flower in the world" BUT "I, who are alone in the world"
と。
(To be continued)