最近、通勤電車の中の広告モニタで、頻繁に私鉄の輸送力増強の広告が打たれています。
Recently I often watch the announcement of increase the carrying capacity of a certain train company on an advertising panel in commute train.
この絶望的な人口減少が避けられない状況にあって、不思議な話な気がします。
I have an odd feeling, because we cannot avoid population decrease desperately.
これは、『日本の人口は減少するが、都市部だけは人口は増加しつづける』という、鉄道会社の調査結果に因るものと考えられます。
I think that the train company came to a conclusion that "the population in metropolitan is increasing, even if decreasing in the provinces".
これは、見か方によっては「地方はもうダメだ」という、私企業の判断が明らかになった、という見方も可能かと思います。
Depending on the perspective, private companies seem to think that they should give up revitalizing local regions".
もっとも、私は日本全国の状況を知っている訳ではありませんので、上記は「誤解」である可能性もあります。
I don't know all condition of local regions, so my guess of the above, might be just a misunderstanding.
しかし、現時点で、「輸送力増強」を唄っている地方の交通インフラの話は、あまり聞きません。
However, at the present, I cannot get news of enhancements of transportation capacity.
―― というか、全く、聞いたことがない。
To tell you the truth, I don't hear it at all.
(To be continued)