(昨日の続きです)

(Continuation from yesterday)

なにより、休日であっても、週末研究員である私には、やることが沢山ありますし、娘達は勝手に外出しますし、嫁さんはソファーに沈んでいます。

Even if it's a holiday, I have a lot of work to do as a weekend researcher, and my daughters go out without permission and my wife is sinking on the sofa.

という訳で、私には、外出する「理由」がないのです。

So, for me, there is no "reason" to go out.

次に外出するのは、娘夫婦が孫を連れてくる(くるのか？)くらい、未来になるのかな、と思っています。

I think that the next time I go out is that my daughter's couple will bring my grandchildren (to come true?) to the future.

-----

そんな私でも、駅のホームに張ってある、水着の女性の写ったポスターを見れば、「夏」を認識することができます。

Even such me, I can recognize the "summer" by looking at the poster at a station, that shows the ladies who wear swim suits stretched at the station's home.

毎年、私の利用している私鉄には、大型のプールを併設している遊園地があり、毎年、コンセプトを変えたポスターが展示されています。

There is an amusement park with a large pool near the station of the railway company I usually use. and a poster that changed the concept is displayed every year.

今年は、オーソドックスに、水着の女性がプールではしゃいでいる風のポスターなのですが、そこに出てくるモデルの女性の皆さん

This year, it is a orthodox type, that the swimsuit women seems to be enjoying in the pool, however, The model women who come out in the poster,

―― 痩身モデルを採用するプロダクション社長が、逮捕されるようになった(仏国)この時代にあって ――

"Production president who adopts a slimming model are arrested (French country) in this era"

全員、かなり痩身の女性です。

All are pretty slimming women.

私は、プロアナ（Pro-ana）に対して、現時点において、支持も拒否もしない立場ではありますので、私は、そのモデルさん達に含むものはなにもありません。

I am not in a position to support or non-support for Pro-ana at the present moment, so I have no intention about women.

ただ、

One thing of my impression about the poster,

―― なんか、このモデルさん達。遊んでいる最中にぶつかったら「骨の音」が聞こえてきそうだなぁ

"Something, these models. If they hit each other while playing, I am about to hear 'sound of bones'"

という感じがして、

ほんの少しだけ「怖かった」

"I was scared" just a little bit.

という感想だけお伝えしておきたいと思います。

I would like to tell you just my small impression today.