本日は、コラムがリリースされた日なので、日記はお休みです。
Today, new my column is released, so I take a day off.
世界を「数字」で回してみよう（45） 働き方改革（4）：
意味不明の「時短」は、“ツンデレ政府”のSOSなのか
"Let's turn the world by "Number" : Work style reform(4)
The meaningless "short time" is a SOS warning from "Tsundere government"
-----
色々調べているんですが、どうも、この「働き方改革」には、華がありません
I am investigating various things, but, indeed, there is no flower in this "working reform"
1960年に池田内閣の下で策定された「所得倍増計画」のような、前向きなメッセージがあるといいんですが。
I hope there is a positive message like the "Income Doubling Plan" formulated under the Ikeda Cabinet in 1960.
思うに「時短」という、曖昧な言葉を含む目標は、大抵上手くいきません。
I don't think that the goal that includes ambiguous words "short-time" is good in many cases..
そして、数値目標であっても、現在のように、40時間とか、80時間とか、柔軟性の入る余地のある目標もだめです。
In addition, I also don't think that the present way with time restriction like 40 hours or 80 hours is good. Because those numbers has have the flexibility.
「年休取得推進」、というような、「エイエイオー」型の目標設定もだめです。
I am afraid that setting a goal such as "Promotion of annual holiday acquisition" will work well.
-----
「水土日の週休3日制度」の法制化
Legislation of "three days week holidays including Wednesday"
ここまでやらないと、「所得倍増計画」程度のインパクトはないと思います。
I think that there is no impact of the "Income Doubling Plan" unless we do so far.